Tradução de laudo de radiologia: como traduzir com segurança

Cada vez mais laudos de radiologia precisam sair em outro idioma: uma segunda opinião no exterior, um paciente estrangeiro, uma consulta por telemedicina, um seguro de saúde internacional. O laudo está pronto em português e falta só "passar para o inglês". É nessa etapa, aparentemente simples, que mais se erra: um lado trocado, uma medida alterada, um nível vertebral errado. Este artigo mostra os riscos, um checklist de revisão e como o WeRad gera a tradução com conferência automática.

Por que traduzir um laudo é diferente de traduzir um texto qualquer

Um laudo mistura linguagem técnica, números e referências anatômicas, e quase tudo ali é crítico. Em um texto comum, uma palavra um pouco diferente muda o estilo. Em um laudo, ela pode mudar o significado clínico.

Os pontos que mais merecem atenção:

• Lateralidade. "Direito" e "esquerdo" precisam virar right e left no lugar certo. Trocar um pelo outro é o erro mais grave, e passa despercebido se ninguém conferir.
• Números e unidades. Medidas, graus, escores e datas não podem mudar. Vale lembrar que a vírgula decimal do português (1,5 cm) vira ponto no inglês (1.5 cm).
• Níveis e estruturas numeradas. L4-L5, C5-C6, T12 e afins devem sair exatamente iguais.
• Terminologia. O termo precisa ser o que se usa na radiologia do outro idioma, e não uma tradução literal.
• Formatação. Títulos, negrito e tabelas fazem parte da leitura do laudo, principalmente os de densitometria e os que têm tabelas de medidas.

Exemplos de terminologia em português e inglês

Uma tabela de apoio, com termos comuns de laudos de ressonância e tomografia:

Português	Inglês
Menisco medial	Medial meniscus
Ligamento cruzado anterior	Anterior cruciate ligament (ACL)
Derrame articular	Joint effusion
Hérnia de disco	Disc herniation
Protrusão discal	Disc protrusion
Estenose do canal vertebral	Spinal canal stenosis
Osteófitos	Osteophytes
Tendinopatia	Tendinopathy
Ruptura	Tear
Sem alterações	Unremarkable
Impressão diagnóstica	Impression

Essa lista é só um ponto de partida: o uso varia entre países e serviços, e a escolha final do termo é sua.

Os riscos de colar o laudo em um tradutor genérico

Tradutores genéricos funcionam bem para o texto corrido, mas não foram feitos para o que um laudo tem de mais delicado:

• Não avisam quando mudam um número, um lado ou um nível.
• Costumam perder a formatação e desmontar tabelas, o que obriga a refazer o laudo no Word.
• Em tabelas de medidas, o texto de cada célula pode sair fora de lugar.

Por isso a revisão humana é indispensável, e quanto menos você precisar refazer a formatação, mais tempo sobra para conferir o que importa.

Checklist para revisar um laudo traduzido

Antes de enviar a versão em outro idioma, confira:

1. Lado. Todos os "direito" e "esquerdo" do original aparecem no lugar certo na tradução.
2. Números. Medidas, escores e datas iguais ao original (com o separador decimal do idioma).
3. Níveis. Cada nível vertebral ou estrutura numerada, idêntico.
4. Termos. Nomes de estruturas e achados no jargão usual do idioma.
5. Impressão. A conclusão diz a mesma coisa que o original, sem acréscimos nem omissões.
6. Formato. Títulos e tabelas organizados como no laudo original.

Como o WeRad traduz o laudo

No WeRad, a tradução parte do laudo já salvo e fica guardada à parte, sem mexer no original:

• Você escolhe o idioma (inglês, espanhol, francês, alemão ou italiano) e o WeRad traduz o texto do laudo, mantendo títulos, negrito e tabelas do jeito que estavam.
• Antes de mostrar o resultado, o WeRad confere automaticamente se números, medidas, níveis vertebrais e lateralidade ficaram iguais aos do original. Se algo não bate, a tradução não é usada e você é avisado.
• O original e a tradução aparecem lado a lado, com a rolagem sincronizada, para você comparar.
• Você pode editar a tradução e marcá-la como revisada. Se o laudo original mudar depois, a tradução aparece como desatualizada, e você traduz de novo.
• Dá para copiar ou exportar em Word, PDF e outros formatos, com um aviso opcional no fim: "tradução automática do original em português; em caso de divergência, prevalece o original".

Cada tradução gerada conta como 1 pedido à IA do seu plano; abrir uma tradução que já existe não conta. Todos os planos, inclusive o Free, têm a função.

Cuidados

• A tradução é um apoio, não a palavra final. Você é o responsável pelo conteúdo que envia, e a revisão é sua.
• Documentos oficiais. Se o destino exigir tradução juramentada ou certificada, a tradução automática não substitui esse serviço.
• Dados do paciente. Evite incluir nome, documento ou outros dados identificáveis no corpo do laudo que será traduzido, assim como já se faz para laudar.

Para quem faz laudos com frequência, vale também conhecer as máscaras e o ditado: veja o guia completo de laudo de radiologia por voz e o exemplo de máscara de laudo de RM de joelho.

Perguntas frequentes

Posso traduzir qualquer laudo? Sim, desde que ele esteja salvo no WeRad. Laudos ainda em rascunho precisam ser salvos antes.

Em quais idiomas? Inglês, espanhol, francês, alemão e italiano.

A tradução altera o meu laudo original? Não. A tradução é guardada separadamente, uma por idioma, e o laudo em português continua como estava.

E se eu editar o laudo depois de traduzir? A tradução passa a aparecer como desatualizada. Basta traduzir de novo para refleti-la.

A IA pode errar na tradução? Pode. Por isso o WeRad confere números, medidas, níveis e lados antes de mostrar o resultado, mas a revisão final continua sendo sua.